«Era un momento importante, ho avuto un blackout»
«Meloni ha fatto bene a fermarmi – racconta Maiolini-Rothbacher – era un incontro importantissimo e ogni parola aveva un peso. Io leggevo gli appunti lentamente, riformulavo, ero poco chiara. Per fortuna non ho detto nulla di sbagliato, ma non ero all’altezza del momento».
Leggi anche:Di Battista ad Accordi & Disaccordi: “Se i progressisti continuano così, le elezioni possono pure non farle”
Leggi anche:Trump sconvolgente su Meloni: “Il nostro rapporto…”. Cambio totale
Leggi anche:“La morte di mio padre…”. La rabbia e il dolore di Marina Berlusconi
L’interprete, 55 anni, ha seguito Meloni in G7, G20 e altri bilaterali, ma era alla sua prima volta alla Casa Bianca. «C’era confusione – racconta – i giornalisti italiani urlavano per fare domande, Trump mi chiedeva di tradurre mentre commentava la voce della premier. Tutto questo mi ha mandato in confusione. Dopo ho riguardato i miei appunti: erano perfetti. Il problema è stato solo mio».
«Non ci siamo più viste»
Dopo l’incontro, racconta al Corriere, non c’è stato un chiarimento diretto con la premier.
«Sono andata subito in albergo a prendere il bagaglio e via in aeroporto. Finora mi hanno chiamato solo i miei colleghi per esprimermi solidarietà».
Maiolini-Rothbacher non cerca scuse:
«È stato uno smacco per un’interprete, ma ho imparato qualcosa. La premier voleva essere perfettamente compresa da Trump, e ha fatto bene ad autotradursi».