“Affari Tuoi”, clamorosa gaffe di Stefano: l’ha detto senza accorgersene
La puntata di “Affari Tuoi” andata in onda lunedì 28 ottobre su Rai 1 è stata caratterizzata da un momento curioso e, per certi versi, imbarazzante, a causa di una piccola gaffe di Stefano De Martino, conduttore del quiz show.
L’episodio ha rapidamente attirato l’attenzione dei telespettatori, che sui social hanno commentato divertiti la svista del presentatore. Il concorrente protagonista della puntata era Stefano, un trentaseienne di Piombino, in provincia di Livorno. Stefano lavora come venditore di veicoli commerciali, è sposato con Caterina e ha una figlia di due anni di nome Sofia.
Ad accompagnarlo durante il gioco, in studio, c’era sua madre, una presenza che si è rivelata centrale nello svolgersi dell’episodio.
Il gioco è iniziato come di consueto, con Stefano intento a scegliere i pacchi uno alla volta, sperando di trovare somme consistenti per massimizzare il suo premio finale. Il primo pacco aperto, il numero 10, conteneva zero euro..
Un po’ deluso, ma comunque col sorriso, Stefano ha condiviso un ricordo d’infanzia: “Da piccolo volevo un cavallo. Mio padre mi disse che l’avrei avuto per il mio decimo compleanno, ma non è andata così.” A questo punto, Stefano De Martino ha risposto con una battuta scherzosa: “Un cavallo? Eri già Zorro!” La battuta, simpatica e priva di malizia, ha strappato qualche risata, ma è stata anche l’incipit per quello che sarebbe stato un momento più sfortunato.
La situazione è infatti cambiata quando, proseguendo il gioco, De Martino ha continuato a riferirsi alla madre del concorrente come “Zorra”, giocando sul richiamo al famoso personaggio Zorro, dato il contesto della conversazione precedente.
Tuttavia, per chi conosce lo spagnolo, il termine “zorra” non ha lo stesso significato amichevole: in castigliano, la parola è un insulto pesante quando riferito a una donna, equivalente a un termine volgare che in italiano descrive una persona di dubbia moralità. Nonostante ciò, nessuno in studio ha fermato la registrazione per chiarire l’equivoco, e il programma è andato avanti senza interruzioni, con De Martino che continuava inconsapevole.
La reazione sui social non si è fatta attendere..
Gli spettatori, che seguono il programma e commentano in diretta su piattaforme come X (ex Twitter), hanno notato subito l’equivoco linguistico e hanno iniziato a scherzare sul malinteso. Tra commenti divertiti e qualche osservazione più critica, molti hanno espresso stupore per il fatto che nessuno in studio abbia fatto notare a De Martino l’imbarazzante sfumatura della parola. La vicenda ha così acceso la curiosità di tanti spettatori, con il video del momento diventato rapidamente virale e condiviso da numerosi utenti.
Questa gaffe linguistica non è tuttavia un caso isolato nel mondo dello spettacolo. Gli incidenti di percorso, soprattutto in diretta o in registrazioni con un pubblico, sono una realtà frequente nei programmi televisivi. In particolar modo nei format che puntano sulla spontaneità dei conduttori, come “Affari Tuoi”, c’è sempre la possibilità che un momento inaspettato catturi l’attenzione del pubblico. D’altronde, proprio questi momenti di “genuina imperfezione” contribuiscono spesso a rendere il programma più umano e vicino agli spettatori. Stefano De Martino, inoltre, è noto per il suo stile informale e ironico, che lo rende molto apprezzato dal pubblico italiano.
L’episodio ha anche messo in evidenza una delle sfide più comuni nella televisione odierna: l’interazione tra culture e lingue diverse. Parole che in italiano non hanno alcuna connotazione negativa possono assumere un significato completamente diverso in un altro contesto linguistico, creando situazioni imbarazzanti e potenzialmente offensive. Nel caso di De Martino, l’incomprensione è stata chiaramente involontaria e non intesa a offendere, ma ciò non ha impedito che l’episodio suscitasse divertimento e qualche commento ironico tra il pubblico.
Molti telespettatori, inoltre, sembrano aver preso con leggerezza l’incidente, mostrando simpatia per il conduttore piuttosto che criticare l’errore. L’ironia della situazione, infatti, risiede proprio nella naturalezza con cui De Martino si è lasciato andare a una battuta senza rendersi conto della sfumatura linguistica, regalando al pubblico un momento di televisione “reale” e non filtrata. Questo tipo di spontaneità sembra essere particolarmente apprezzato in un’epoca in cui molti spettacoli televisivi appaiono troppo preparati e costruiti. La genuinità di De Martino, anche nei suoi “errori”, è percepita da molti come un elemento che lo rende ancora più umano e vicino al pubblico.
La gaffe ha anche contribuito a generare visibilità per il programma. Episodi simili, infatti, diventano spesso argomento di discussione e di viralità sui social media, aiutando la trasmissione a raggiungere un pubblico più ampio. Nell’attuale panorama televisivo, dove l’attenzione degli spettatori è contesa da numerose piattaforme di streaming e contenuti on-demand, momenti come questi sono un’opportunità per mantenere vivo l’interesse verso i format televisivi tradizionali. La notorietà derivante dall’errore di De Martino potrebbe addirittura aver rafforzato la popolarità del programma, attirando curiosi e nuovi spettatori.